Mar Mediterrâneo 60 Milhas ao sul de Marselha
IDENTIDADE DESCONHECIDA
Que confusão.
Nunca tinhas visto um morto?
Ponham-lhe um cobertor. Tapem-no.
Já venho.
Tem cuidado.
Um minuto. Venho já. Tapa-o.
Que diabo me estás a fazer?
Porra. Onde estou?
Num barco. Num barco pesqueiro. Estavas na água e recolhemos-te.
Qual água?
Estamos no mar. Vê se não acreditas em mim.
Olha, há um número. Porque trazias isto na tua anca?
Porque estava na tua anca? Sim, na tua anca.
Precisas de descansar.
Sou um amigo. Sou teu amigo. O meu nome é Jean Karlov.
Quem és?
Qual é o teu nome?
Como te chamas?
Não sei.
- Oh, Deus. - Aguenta.
Agência Central de Inteligência (CIA) Langley - Virgínia
Confirmou-se. A missão falhou.
Tu sabes quem eu sou?
Eu não sei quem sou.
Diz-me quem eu sou.
Se sabes quem sou...
por favor deixa-te de rodeios...
e diz-me.
- Se queres comer, é melhor que vás ali. - Baseado neste mapa, creio que...
estive perto da costa.
Que é isto? Fizeste estes nós?
- Parece que estão a voltar as recordações? - Não. Os nós foram como o resto, apenas...
encontrei a corda e fi-los.
Da mesma forma que consigo ler, escrever, fazer café, posso transportar...
- Pois, pois. Vai voltar. - Não está a voltar. Essa é que é a questão.
Estou à procura nestas merdas há duas semanas.
Não está a funcionar. Nem sequer sei o que procurar.
- Precisas de descansar. Voltará. - E se não voltar?
Amanhã chegamos e ainda nem sequer tenho um nome.
- Não é muito, mas deve levar-te até à Suiça.
Obrigado.
Não sabes ver os sinais?
De pé. Vamos, agora.
O parque está fechado. Não se pode dormir no parque.
Está bem.
Mostre-nos a sua identificação.
- Não... eu não... - Vamos, os seus documentos.
Perdi os meus documentos. Estão perdidos.
Vamos, mãos no ar.
Preciso de dormir.
Esta gente está a ameaçar a minha família, os meus bebés.
Quando as evidências estiverem clarificadas, terão uma linda história para ler.
E todos os meus amigos aí fora, leiam sobre vocês próprios.
Se quiserem brincar depois, serei razoável e mostrar-lhes-ei.
Esse é Nykwana Wombosi a falar de Paris há dois dias atrás.
Foi uma chaga antes de ter poder, um problema quando o teve e foi um
desastre para os nós, agora no exílio.
Está a escrever um livro acerca da história da agência em África.
Vai dizer nomes. Basicamente um abanão.
Quer que lhe demos o poder dentro de 6 meses ou então...
Esta entrevista dá-la-emos a quem a queira.
Vai dizer que acabou de sobreviver a uma tentativa de assassinato.
Diz que somos nós. Que tem provas.
O Director quer saber se existe alguma verdade na acusação.
Já lhe assegurei que não há ninguém que faça essas coisas, na minha equipa.
Na conversa que tivémos, tivémos tempo de falar de Treadstone.
Parece-me recordar quando surgiu o nome de Wombosi.
- Não estou certo do que estás a falar. - Alguém tentou elimina-lo.
Tentou... e falhou.
Foi acerca do Treadstone?
Estás a fazer-me uma pergunta directa?
Estou.
- Julguei que nunca o farias. - O que se passou?
Bem... perdemos o contacto com o nosso homem.
- Isso foi há duas semanas! - Temos trabalhado todos os dias...
... acredita em mim. Fizemos tudo o que pudemos.
E não me avisaste?
- Nunca quiseste. - Nunca se tinham enganado.
Em que posso ser útil?
Venho pelo número de conta.
Escreva o número da conta e dá-lo-ei a um encarregado.
Coloque a sua mão.
Sou Jason Bourne.
Vivo em Paris.
Estava a pensar... Há quanto tempo estive aqui?
Não estou certo.
Deve ter sido há três semanas.
Sim, em Paris. Tem o número de Jason Bourne?
- Sim, quer que ligue? - Sim, por favor.
É do 46990384 deixe a sua mensagem depois do sinal.
Sou americano.
Não. Desculpe, não. Esta não é a minha morada actual, está bem?
Era a minha morada até há dois dias atrás, quando vim para a fila.
Perdi o meu apartamento, está bem?
O que quer dizer que não tenho morada, telefone, dinheiro e continuo sem ter o visto.
Vou pedir-lhe para baixar a voz.
Desculpe, mas onde está o senhor com quem falei na semana passada?
- Todas as semanas mudam o pessoal. - Não sei com quem falou.
Bem, deixe-me ajuda-lo.
Pode dar-me atenção por um momento, por favor?
É um visto de estudante, agora. É completamente diferente.
Isto não é um menu. Não se pode escolher.
Tu, o da mochila vermelha! O da mochila vermelha, para aí!
Ponha as mãos para cima.
Plano de evacuação
Está vazio.
Estamos nas escadas. Continuando para o segundo andar.
No chão, agora!
Vazio.
- Está em Zurique, neste momento? - Sim. Acaba de chegar a informação.
Tens a certeza? De certeza que é ele?
Sim. Foi ao banco e a nossa fonte no banco telefonou.
- Vai julgar que o estamos a vigiar. - Não sei. Vamos lá.
Esvaziou a caixa e deixou a arma.
- Que quer isto dizer? - Já disse que não sei.
Gostava mais quando achava que ele estava morto.
Para onde está a olhar?
Ouvi o que disse lá dentro.
Com o conselheiro, ouvi-a falar. Pensei que talvez nos pudéssemos ajudar.
Como?
Precisa de dinheiro. Eu preciso de uma boleia daqui para fora.
- Não levo desconhecidos. - Dou-lhe $10000 para me levar a Paris.
Julga que sou louca?
Será, se não me levar a sério.
É uma brincadeira... Algum tipo de esquema?
Não, não é.
E dou-lhe mais 10 quando chegarmos lá.
- É por sua causa? - Olhe. Você conduz, eu pago. É simples.
- Não o levarei, está bem? - Devolva-me o dinheiro, está bem?
Continua, continua.
- Aí... espera. - Não. Tem de ser assim.
Vamos, vocês conseguem.
Ok. Estou a receber informações de linhas aéreas, comboios, hotéis...
- Quem tem a direcção? - Já a temos.
- Já a tenho - É ele?
Irreal.
Isso foi há 30 minutos.
Ei. A polícia de Zurique está à procura de um homem...
...americano com uma mochila vermelha.
Entrou na embaixada e mandou dois homens para o hospital, ontem à noite.
Chama toda a gente. Fá-lo agora.
- Todos ao mesmo tempo? - Ouviste-me.
Quero o Bourne num caixão, no fim dia.
Ok. Vamos pessoal. Ao trabalho.
Código: Professor.
Modo de preparação, armado e pronto para mover-se até nova ordem.
Fui buscar todo o meu dinheiro, fui com umas amigas e...
compramos uma loja de surf mesmo junto da água. Foi incrível.
Foi incrível durante 3 meses, até que um imbecil nos enganou e...
E quê?
Como "e quê"?
Falei durante 16 km. Falo assim quando estou nervosa.
Vou calar-me.
Não o faças.
Não falei com ninguém durante um tempo.
Sim, mas não estamos a falar. Eu estou a falar.
Disseste umas 10 palavras desde que saímos de Ulrich.
Ouvir-te é relaxante.
Já não durmo há algum tempo e...
tenho uma dor de cabeça que me está a afectar.
Continua a falar.
Se quiseres, continua a falar.
Está bem.
Que tipo de música gostas?
De que é que gostas?
Diz-me. Que queres ouvir?
Não sei.
Não é difícil. Do que é que gostas?
Diz-me.
Não sei.
Quem gasta $20000 só por uma boleia até Paris?
Não me lembro de nada desde há duas semanas.
- Que sorte a tua. - Falo a sério.
Não sei quem sou, nem onde vou.
Nada.
- Como uma amnésia? - Sim.
Amnésia? - Sim.
- É o melhor ângulo do pátio? - É o único ângulo.
O que é que há das ruas? Deve haver alguma coisa.
Espera.
Que está ele a fazer?
É um jogo, um aviso... uma ameaça?
Senhor, veja isto.
O que é isso?
- É um dos ângulos da rua... um beco. - Amplia-o.
Quem é essa?
Maria Helena Cruz.
Tem 26 anos. Nasceu ao pé de Hanover. O pai era soldador. Morreu em 87.
Ainda tem mãe.
A avó ainda está em Hanover e é a como que a âncora da tragédia doméstica.
O seu meio-irmão é duro. A rapariga é uma cigana.
Parece que desaparece no ar. É caótica e rápida.
Tem contas de luz em Espanha em 95, telefone com outro nome na Bélgica em 96.
Sem impostos nem crédito.
Não me assenta bem.
Se queremos progredir, procurem a avó ou o meio-irmão.
Qualquer um que possamos.
Verifiquem todos os lugares onde dormiu desde há 6 anos.
Distribui isto em Paris.
Forte Treadstone Paris - França
Não estou a inventar.
Estes são reais.
Quem tem um depósito cheio de...
dinheiro, seis passaportes e uma pistola?
Quem tem um numero de conta bancária na anca?
Venho aqui e só me chamam a atenção os caminhos de evacuação.
A mim também e não estou preocupada.
Quer dizer... Dispararam sobre ti.
As pessoas às vezes fazem coisas esquisitas quando estão assustadas.
Posso dizer-te os números de matricula dos 6 carros que estão parados lá fora.
Posso dizer-te que a empregada é esquerdina e o tipo que está ao balcão pesa mais de 120 kg
e não sabe como controlar-se.
Sei que melhor maneira de encontrar uma arma é na cabina do camião que está lá fora.
A esta altitude consigo correr sem parar 800 m. antes de as minhas mãos começarem a tremer.
Porque é que sei isto?
Porque é que saberei isto e não sei quem sou?
Adormeci.
Não posso crer.
Estavas cansado.
Por $20000 tens direito ao pequeno-almoço.
Paraste para pôr gasolina?
Estavas quase inconsciente.
Achas que há uma família à tua espera?
Não.
Nunca tinha pensado nisso.
É aí?
104, sim, é ali. Não, não. Segue, segue.
Vira a esquina.
Aqui, não é?
Suponho.
Devias ir embora.
Jason...
Oh! O dinheiro.
Obrigado.
Obrigado pela boleia.
Quando quiseres.
Podes subir... Ou podes esperar aqui.
- Irei ver... mas podes esperar... - Não, não.
Deves apenas esquecer-me.
Como é que te posso esquecer?
Tu és a única pessoa que conheço.
Tens razão.
Parece que não estás em casa.
Senhor Bourne, está aí.
Senhor Bourne, perguntava-me... Já há algum tempo que não o via.
Estou aqui.
Acho que me esqueci da chave.
Tens a certeza que tudo isto é teu?
Suponho que sim.
Cozinha porreira.
Alguma pista?
Dediquei-me aos negócios.
Estás-te a lembrar?
Posso usar a tua casa de banho?
Força.
Bem... Está?
Sim, Sr. Hotel Regina de Paris. Para onde posso redireccionar a sua chamada?
Está em Paris?
Sim, senhor.
Estou à procura de um hóspede. Jason Bourne.
- Um momento, por favor. - Obrigado.
Lamento, mas não tenho ninguém com esse nome.
Está bem, obrigado... espere. Está aí?
- Senhor? - Posso ver outro nome?
John Michael Kane. Kane com um K.
Um momento, senhor.
- Falou do Sr. Kane? - Sim, senhor.
- É amigo dele? - Sim.
Tenho más notícias para si, senhor.
Lamento informa-lo que o Sr. Kane morreu há duas semanas atrás.
Houve um acidente na auto-estrada.
Aparentemente morreu instantaneamente.
Sinto muito dizer-lhe isto.
Quando vieram buscar as coisas dele não disseram nada.
Quem foi?
O irmão dele.
Ele deixou um número de telefone?
Não me parece.
Sinto muito...
Jason! Não há água quente. Está gelada.
Vou ver na cozinha. Fica na casa de banho que eu vou ver se consigo arranjá-la.
Está muito fria, aqui também.
Ainda está gelada.
Também está fria na cozinha. Deixei-a a correr.
O quê?
Nada.
Estás bem?
O que se passa?
Passa-se alguma coisa?
Abre-o e diz-me o que está dentro.
Quem é?
Responde-me. Quem é?
Ele tem a minha fotografia. Quem é?
Como a obteve?
Onde a conseguiste?
Não faças isto.
Eu faço-o. Fica aí.
Pega nos teus sapatos.
Está bem.
Atirou-se da janela abaixo. Porque é que alguém o faria?
Não podemos continuar aqui. Não é seguro.
Posso tirar-nos daqui, mas temos de ir já embora.
Podes esperar. Podes esperar pela polícia. Tudo bem.
Espera por eles. Eu não posso, tenho de ir.
Marie.
Cala-te.
Não olhes.
- Código? - Alfa 37509.
Espere.
- O Bourne foi ao apartamento em Paris. - Apanhámo-lo?
Matou o nosso homem.
- No apartamento? - Sim.
Limpem-no.
Não posso limpá-lo. O corpo está na rua.
- E...? - Há polícias. Isto é Paris.
Procura informação nos rádios.
Espera aqui. Vou procurar um lugar para isto e volto dentro de 10 minutos.
Disse-te para ficares no carro.
Deus do céu! Eu disse-te para ficares no carro.
Precisava de uma bebida.
Além disso, julguei que não voltasses.
Tens de ir à polícia, agora. Tens de ir antes que isto piore.
Só eu?
Vai correr tudo bem.
Toma o meu passaporte. Mostra-lhes isto.
Tens a fotografia e os 20 mil. Conta-lhes tudo o que aconteceu. Tudo!
Vão acreditar em ti. Têm de acreditar em ti.
- Marie, não podes estar aqui. Não é seguro. - Seguro?
Isto é da embaixada. Quem o poderia ter feito?
- Não sei. - É de ontem.
- Como podem saber que estamos juntos? - Só estou a tentar fazer o correcto, para ti.
- É só o que estou a tentar fazer. - Achas que o melhor é mandares-me sozinha.
Achas que quero que vás à polícia? Que é bom para mim?
- Se quiseres ir embora, tudo bem. - Se fores lá tenho de fugir.
- Dizes-lhes o que se passou - Não sei o que se passou.
Não sei quem era o tipo. Não sei nada da fotografia, nem quem sou.
Estás a actuar como se te quisesse queimar. Só estou a tentar fazer o correcto.
Ninguém faz o correcto.
Não posso fugir contigo. Não posso.
Se fugirmos, tenho de viver assim... Eu nem sequer sei de quem me escondo.
Esta gente sabe quem sou. Tenho ficar e resolver isto.
Então resolve-o.
- Tratas bem deste carro? - Que queres dizer?
Os pneus estão um pouco vazios.
Foge um pouco para a direita.
Última oportunidade, Marie.
- Pois... - O quê?
Temos um saltinho ali à frente.
Vira-te para aqui. Vira-te para este lado.
Não podemos voltar a este carro.
Entendes?
Vamos limpá-lo e vamos embora.
Encontrarei um lugar para descansarmos e preciso de pensar.
- Tens um gorro, um lenço ou coisa assim? - Para o cabelo?
- Apenas até nos mudarmos. - Claro.
Morgue Hoffenmein Paris - França
Sr. Kane.
Aqui está o Sr. Kane.
Não está aqui.
Este homem não foi baleado.
Vamos.
- Que tens para mim? - O Wombosi foi à morgue.
Viu o corpo e não acreditou.
- Onde está ele agora? - Não estou preparada para isto.
Onde está ele agora? Neste momento onde está o Wombosi?
Estava a sair da morgue. Acabaram de sair.
Senhor, que pretende fazer?